日中医学协会各位先生：
您们好！
谢谢协会一如既往的关心。
我所在成都受到5月12日四川汶川县地震影响，目前我们医院已正常工作。余震连续不断，不过生活正逐步恢复正常。
地震前毫无预兆，我当时在9楼，迅速招呼同事和患者往卫生间躲避，等了大约5分钟，大楼停止晃动，我们迅速关掉气源下楼。多亏在日本的一年经历过小地震，让我在地震当时能很快反应并且很镇定。
我们医院已做好准备随时援助灾区群众。我也会继承和发扬笹川前辈们的优良传统，做好本职工作外，积极尽力帮助灾区群众。
再次谢谢您们的问候！
也祝愿各位一切平安如意!

日中医学协会:先生们女士们:
您们好!谢谢您们的关心与牵挂.我是笹川研究者第十一期学员羊裔明,现在四川大学华西医院工作,我和我的同事们都好,请放心!成都与汶川震中仅数十公里,大地震发生之时,这儿震感十分强烈,所幸的是我们医院和我们的住房完好,基本未造成大的损害.虽然发生了数千次余震,也是有惊无险.作为救死扶伤的医务人员,我们都坚守自己的岗位,加班加点,日以继夜地抢救在地震中受伤的人们.我们医院也派出了救灾医疗队深入灾区,同时我们医院接受了大量的伤员.天灾无情人有情,一方有难八方支援.全国各地的抢险队及医疗队从四面八方赶来.温家宝总理第一时间赶到救灾现场,亲临抗震救灾的第一线指挥救灾,关心鼓舞灾区群众;解放军,武警官兵十万余人从水,陆,空三路深入灾区给灾区人民信心,力量,勇气.国际社会也深切关心我们,特别是日本朋友,日本医学协会的朋友们给予我们的支持,使我们倍感亲切,给我们抗震救灾极大的鼓舞.在此,我再次对您们的关心与问候再次表示忠心地感谢!灾害与灾难面前,我们医务工作者会挺身而出,不怕疲劳,不怕牺牲,为夺取抗震救灾的胜利努力奋斗!
祝各位身体健康,工作顺利!

谢谢您的来信和慰问。我和我的家人一切平安，尽管我所在的成都市和工作单位四川省疾控中心也受到一定程度的破坏，但是我与我的同事们正在积极为重灾区广大群众的健康和灾后疾病的控制努力工作着。我已经成为四川省疾病预防控制中心抗震救灾疾病控制组的成员，正在整装待命，随时领命赶赴重灾区，在救援部队顽强抢救生还人员的同时或稍后，将开展预防灾后可能发生重大疫情的卫生防疫工作。我们坚信，在中国政府的领导下，在世界各国的支持下，万众一心，完全能够在较短的时间内战胜地震造成的灾害，重建家园。
再一次对您和协会老师们的关心表示深深地感谢。

真诚感谢
来自日中医学协会的真诚问候！
我们在四川的所有归国笹川同学都在各单位参与抗震救灾工作，我本人也是我们单位救援支持小组成员之一，相信有你们的关怀和支持我们一定能战胜未来可能到来的更大困难。
*本不愿意把附件里那些悲惨的照片传给你们，但情况的确比我们自己当初想象的严重地多。
（现场直播视频http://news.cctv.com/special/C21365/0000/11/index.shtml）
再次感谢你们的关心！

　 我现在正身处位于成都的四川大学华西医院。成都市内摇晃得也很剧烈，让很少经历过地震的市民们惊慌失措，造成了巨大的混乱。地震发生的时候，我正在上地区看护学的课，当时立刻将学生们引导到广场上，又返回医院和护士长一起将患者们引导到广场上。震源地汶川县距成都市仅１００公里左右，不断有来自那里的伤员被送入医院，而华西医院也立刻向受灾地派出了数十名医生和护士。地震发生后，成都的归国笹川同学们都在尽己所能地援救受灾群众，我个人则是在救急门诊度过了每个日夜。
我感到由于经验的缺乏，受灾后的护理工作开展地非常困难。中国在灾害救护方面还很落后，需要大力宣传日本先进的灾害救护知识。所以我现在正在利用休息时间翻译一些有关灾害救护的日文书籍。不过由于时间不多，且个人力量有限，所以不知道能否真正起到作用。
　 今天我还接受了一位日本读卖新闻记者的电话采访。不过由于我当时正在救护门诊工作，所以回答得比较简略。（内容刊载于2００８年５月１７日读卖新闻早刊）。
　 至此搁笔，谢谢各位的关心！

冉玉平（第４期生）　四川大学华西医院

The 7.8 Richter scale earthquake struck Sichuan province at 14:28 Beijing time on May 12, 2008. The center is Wenchuan County, 92 km from Chengdu city, on the way to JiuzhaiGou valley, the World Heritage nature. Most parts of China including Shanghai, Zhengzhou, Beijing et al felt the earth' movement. More than 10000 people died because most of the houses were destroyed and the number would be growth later. The aftershocks still frequent but the intensity is smaller than before. Prime Minister Wen Jiabao immediately flew to the disaster area to lead rescue. Lot of Roadblock, because of destroyed by landslide of mountains, beside Minjiang river, delayed rescue action. The whole country devoted to rescue, mainly PLA army soldiers including air force. Many companies and persons donated blood, money, clothes, and foods. More than 100 medical teams are sent the disaster areas to rescue victims. West China Hospital, acts as a medical rescue base, to operate on head and bone injured, the other departments, including Dermatology, already prepared the beds to receive the wounded. To prevent the possible coming infectious diseases outbreak and psychological aid are reaffirmed. We believe we will overcome this terrible period with the whole help of our people!

For detail see the News (Chinese) with photos: http://www.cd120.com/

日中医学协会的领导和各位老师：
您们好！
非常感谢您们的关心，感谢您们曾经给予的生活上的无微不致的关怀！看见日本的专业的救援人员也来到我们的重灾区进行救援，我非常感动，谢谢您们！日中友好万岁！
我和家人都平安！我所在的四川大学华西医院，收治了大量的重伤员，大家都按医院的统一安排，有序地投入繁忙的抗震救灾工作中。
老师们辛苦了！

谢谢日中医学协会的关心，目前一切都好。值此重大灾难，唯有努力工作，为抗震救灾尽自己绵薄之力。

　 日本国际紧急救援队的医疗小组现进入成都。由于灾区紧急救援工作基本完成，而伤情严重的患者也被陆续转送到了成都的大医院，所以医疗小组23名成员全部转到我们四川大学华西医院。华西医院方面安排了包括院长在内由11人成员组成的接待队伍，但是由于患者床位达4300床（半数为受灾患者）之多，医生护士都极其忙碌，所以和日本医疗小组沟通协调医院内活动的工作就交给了我负责。我深感责任之重大。明天我还要为日本医疗小组（计划派遣时间为5月20日--6月2日）担任口译工作。
　 感谢各位的关心和爱护。